Tu as soumis ta démission juste pour aller
chez Lovely Cosmétiques ?
Oui.
Tu veux vraiment m'humilier, n'est-ce pas ?
Y a-t-il des gens qui changent leur emploi juste pour humilier quelqu'un ?
C'est comme si... Comment l'exprimer ?
C'est comme si ma femme m'avait trompé avec un gars très inférieur à moi.
C'est dégoûtant.
Si vous avez fini de parler, je vais prendre congé.
Quel est ton motif ?
C'est juste que ça fait longtemps que je ne travaille plus avec fierté.
Que viens-tu de dire ? Fierté ?
Hé Ok Da Jung, si tu vas chercher des excuses, au moins dit quelque chose de crédible.
La seule raison que tu as trouvée c'est la fierté ? Ça ne te va pas.
Penses-tu que je suis un idiot ? Comment oses-tu plaisanter ?
Je savais que vous ne comprendriez pas
parce que vous et moi avons des façons de penser très différentes.
Espèce de garce ingrate.
C'est moi qui t'ai embauché et ai fait de toi ce que tu es maintenant et tu oses me poignarder dans le dos ?
Si tu veux causer ta ruine alors, fais-le seule. Penses-tu que je vais laisser Lovely tranquille après cela ?
Tu verras. Je vais prendre cette tête arrogante qui est la tienne et l'enfoncer dans la boue.
Je vais prendre vos derniers mots comme un précieux brin de connaissance et partir.
Cette, cette, cette... !
Jo Dong Gyu ! Espèce de salaud !
Ça va aller, ça va aller. Je sais comment m'y prendre avec cet homme.
Voilà pourquoi tu as un président, pour faire face aux questions futiles. Tu fais maintenant partie de Lovely.
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez prendre à la légère. Il utilise des tactiques sournoises.
Ne pense plus à ça et concentre-toi juste sur ton travail.
Peu importe sur quoi tu travailleras, je te supporterai à 100%.
La promesse que vous m'avez faite la dernière fois, j'espère que vous la tiendrez.
Quoi ? Une promesse ?
Ah ça ! Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Et si nous allions te présenter au reste de l'équipe ?
Une fois que tu les rencontreras, tu seras ravie de travailler avec eux. Oui, c'est bien cela.
Pourquoi ? Pourquoi cette femme est-elle ici ?
Veuillez dire bonjour. C'est notre nouvelle directrice marketing,
Madame Ok Da Jung.
Bonjour, je suis Ok Da Jung.
Directrice Marketing ? Impossible.
Applaudissez !
Elle est célèbre dans son domaine, alors il m'est inutile de vous la présenter, n'est-ce pas ?
Célèbre ? Vous voulez dire tristement célèbre !
Elle insufflera une nouvelle vie à Lovely,
donc faites-lui confiance et suivez-la.
Non, non. Ça doit être un rêve.
♫ Peu à peu, ♫
♫ j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
Œil pour œil, dent pour dent
Ce connard ! Comment oses-tu ?!
Je t'ai dit de dégager, espèce de fou !
S'il vous plaît que quelqu'un me dise que ceci est un rêve !
Êtes-vous le propriétaire du vélo stationné illégalement ?
Vous avez une photo de la personne qui a rayé votre voiture ?
A combien est estimée la réparation de votre voiture ?
4 830 000 ₩ (3 600 €).
Si par hasard vous vous souvenez de quelque chose ou avez vu quelque chose, faites-le moi savoir.
Je dois les recevoir de cette personne.
4 830 000 ₩.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de dire bonjour.
Oui.
Cela ne peut pas se produire ! Cette chose horrible !!!
Ok Da Jung, cette femme est la Directrice Marketing ? Qu'est-ce que ça signifie ? Ce poste n'était pas pour le chef Nam Jung Gi ?
C'est lui qui a créé le Sérum Tap-Tap donc je supposais qu'il aurait ce poste.
Regardez-le, je ne l'ai jamais vu aussi traumatisé auparavant.
Es-tu contrarié ?
Comment ? Non.
Il a dit qu'il ne l'était pas !
De toute façon, c'est suspect ! Quelqu'un que Best voulait engager a choisi de venir ici.
Peut-être qu'elle est venue ici pour voler la formule du sérum Tap-Tap.
C'est vrai ! Elle est une espionne que Kim Hwan Gyoo a envoyée. C'est logique.
Quelle espionne ? Quelle bêtise es-tu en train de raconter ? Idiot.
Quel grand talent possédons-nous pour que quelqu'un nous envoie un espion ?
Ceci dit, ce n'est pas un problème que vous devriez ignorer, M. le Président.
Ça suffit. Retournez travailler.
M. le Président !
Pourquoi parles-tu autant ?!
La prendre chez nous est ma décision.
Moi, Jo Dong Gyu, transférerai toute l'autorité à Ok Da Jung dès à présent.
Ne dites pas un mot de plus et acceptez-le tel quel. Si vous prononcez un mot de plus,
C'est une mutinerie ! Retournez travailler.
Merde
Que veut-il dire par lui transférer toute l'autorité ?
4 830 000 ₩.
Elle ne va pas s'occuper par hasard de nos évaluations, n'est-ce pas ?
Impossible.
Quoi qu'il en soit, vous devez tous faire attention. Cette femme n'est pas normale.
Elle a déchiré la chemise du chef Nam et elle a agité une bouteille d'alcool devant le visage du vice-président Kim. Nous savons tout cela.
Pour quelle autre raison son surnom serait-il Madame caractère de cochon ?
N'êtes-vous pas d'accord, Chef Nam ?
4 830 000 ₩.
Je dois les recevoir de cette personne. Afin de booster la production des Produits Chimiques Or,
c'est peut-être pour ça que le président l'a engagé.
4 830 000 ₩.
Habituellement, les grandes entreprises prennent soin de leurs employés qui partent pour aller chez leurs sous-traitants.
Je dois les recevoir de cette personne.
Cela paraît logique.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Si nous pouvions obtenir un contrat avec les Produits Chimiques Or, nous n'aurions pas à nous soucier de quoi que ce soit.
4 830 000 ₩.
Peut-être que nous deviendrons le fournisseur OEM exclusif des Produits Chimiques Or.
Hé, nous ne faisons pas partie de leur entreprise, pourquoi donc seraient-ils si généreux avec nous ? Je pense que nous allons devoir attendre pour voir ce qui se passe.
4 830 000 ₩.
Chef Nam !
4 830 000 ₩.
Reprends tes esprits. Que t'arrive-t-il depuis tout à l'heure ?
Comment ? Oh...
A ce propos, à quoi pensais-tu ?
4 830 000 ₩ ?
Quoi ?
Ce n'est pas n'importe quel type de ginseng, celui-ci est un pur ginseng sauvage de 30 ans d'âge.
Échanger cela contre Ok Da Jung ? C'est ce que tu es en train de dire ?
Ok Da Jung est un peu rigide. C'est pourquoi je suis venu de sa part te présenter mes respects.
Président Jo, ceci est une trahison. Comment oses-tu prendre mon employée ?
Je ne l'ai pas prise. Ok Da Jung est celle qui s'est présentée à moi. C'était son choix.
Au lieu d'une grande entreprise qui offre la sécurité financière, elle a dit vouloir ressentir un sentiment d'accomplissement.
C'est un souhait si respectable.
Quelle connerie.
Au contraire, n'est-ce pas une bonne chose ?
Cela sera plus facile pour vous d'avoir un contrôle sur elle qu’auparavant, pourquoi donc êtes-vous déçu
ainsi ?
Penses-tu pouvoir gérer quelqu'un comme Ok Da Jung ?
Je vais essayer de lui enseigner du mieux que je peux et si les choses se passent bien avec les Produits Chimiques Or alors vous en récolterez aussi les fruits.
Et si Lovely s'en tire bien,
vous savez que je ferai de mon mieux pour bien vous traiter.
Un échange mutuel, est-ce bien ce que tu dis ?
Oui. Vous donnez et recevez.
Ne vous sentez pas obligé.
Profitez-en juste et soyez à l'aise.
Le fait que vous soyez à ce poste depuis longtemps
est bon pour l'industrie cosmétique de notre pays et c'est également bon pour Lovely.
En ces jours de coexistence, cela ne fournirait-il pas aussi une bonne base de départ et une aide à la paix dans le monde, Vice-président ?
Coexistence, tu dis ?
Le chef d'équipe Yang du service d'achat est ici.
Je vais maintenant prendre congé.
Vous m'avez appelé Monsieur ?
Coexistence ? Voyou arrogant.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Oui Monsieur.
Quelle personne difficile.
Oui, Directrice Ok. Je m'en suis occupé, plus besoin de t'inquiéter.
Tu n'as pas besoin de connaître les détails. Concentre-toi sur ce que tu dois faire à partir de maintenant.
Fais juste ton travail, Directrice Ok.
Oui, compris.
Mme la Directrice, nous sommes prêts pour la réunion.
Allons-y.
Oui, chef. Je suis désolé.
Oui, je ferai comme vous le demandez.
Oui.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rentre à la maison. J'y vais.
Oh ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Êtes-vous sûr qu'il est aux toilettes ?
Oui, il a clairement dit qu'il allait aux toilettes et qu'il revenait.
- Il prend beaucoup trop de temps. - Je suppose que c'est la grosse commission.
Oh, désolée.
4 830 000 ₩.
Que devrais-je faire ? Devrais-je avouer ?
Comment puis-je avouer alors que j'ai prétendu ne rien savoir à ce propos ?
Tout de même, s'il y avait eu un gros incident, ne devrais-je pas m'en souvenir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne me dites pas que...
Madame caractère de cochon ?
Chef Nam Jung Gi ?
Mme Ok
Allez-vous prendre encore beaucoup de temps ?
Non.
Finissez-en. Nous devons commencer notre réunion.
Oui, Mme la Directrice.
Merci. Merci.
Oh mon Dieu...
Qui a rédigé le rapport de rendement du dernier trimestre ?
C'est moi, Mme la Directrice.
Est-ce un devoir d'école ou quelque chose comme ça ?
Enfin, ce n'est pas de votre faute. C'est de celle du Chef Nam pour avoir accepté un rapport de la sorte.
Je suis désolé.
Et qui est en charge du rapport de marché ?
Moi.
Même les calculs les plus simples peuvent être faits avec une calculatrice.
Si vous êtes chef adjointe, vous devriez au moins avoir une certaine vision des choses.
Une vision n'est pas quelque chose que l'on peut avoir du jour au lendemain.
Chef Nam, vous n'aviez aucune vision à ajouter à cela ?
Je suis désolé.
Qui est le sous-traitant en design ?
Engageons-en un autre.
Ce n'est pas un sous-traitant extérieur, c'est moi qui m'en occupe.
Je l'aide aussi.
Est-ce une sorte d'opération "faites maison" ?
Une entreprise au budget limité comme la nôtre ne peut se permettre d'utiliser des sous-traitants.
Pourquoi ? Quel est le problème avec une entreprise comme Lovely ?
À cause du prix, vous ne pouvez même pas maximiser le potentiel de vos employés ?
Vous faites de votre environnement le responsable de vos propres lacunes, refusez de prendre vos responsabilités et trouvez des excuses à la place.
Je suis désolé.
Êtes-vous assis ici pour vous excuser sans arrêt ?
Si vous êtes fier de votre travail, ne devriez-vous pas garder vos excuses jusqu'à la toute fin ?
Chef Nam Jung Gi, n'avez-vous donc aucune fierté ?
Vous n'avez aucune fierté à faire votre travail. Vous vous contentez de réchauffer votre siège et de tout faire sans enthousiasme.
C'est la raison pour laquelle les résultats sont comme ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Je dois prendre cet appel.
Oui, Chef d'équipe Yang, c'est Nam Jung Gi.
Vous prenez de votre précieux temps pour m'appeler, comment allez-vous ?
J'ai entendu dire que Ok Da Jung était maintenant Directrice chez vous.
Comment ça se passe ? Le tempérament de cette femme n'est pas facile, pas vrai ?
Comment vous débrouillez-vous toujours pour dire les choses justes ?
En effet, il n'y a rien que vous ne sachiez pas, Chef d'équipe Yang.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Rien de spécial. Je pense que nous avons besoin de commandes supplémentaires de l'émulsion.
Ah, oui. Quelle quantité exactement ?
La même quantité que la dernière fois, vous dites ? Alors...
Un jour devrait suffire ! Oui. D'accord.
De quoi s'agit-il ?
Le Chef d'équipe Yang du service d' achat,
il vient juste de passer des commandes supplémentaires de l'émulsion.
Je dois tout d'abord passer à l'usine.
Et pour le bon de commande ?
Nous devons d'abord préparer les produits puis quand nous aurons le bon de commande, je le ferai passer.
Sur ce...
Continuons la réunion.
Le sérum Tap-Tap est le projet du chef Nam.
On ne s'y connaît pas vraiment assez pour continuer la réunion sans lui.
Aigoo, regardez l'heure qu'il est !
J'ai une autre réunion donc je vais prendre congé maintenant.
Moi aussi. Je dois rencontrer le patron de l'imprimerie.
Donc...
Dans ce cas je vais aussi y aller.
- Chef Nam. - Adjoint Park.
Vous allez où ?
Je veux y aller aussi, Chef Nam !
Mlle Mi Ri, pourquoi es-tu sortie ?
Après tout, nous sommes tous dans le même bateau.
- Bateau ? - Je viens avec vous.
- Pourquoi es-tu sortie ? - Je dois aller quelque part. Allons-y.
Allons-y.
D'accord.
Hé, c'est quoi tout ça ?
Que veux-tu dire ? Ce sont des affiches avec du chewing-gum collé dessus.
Hé, voyou, tu es encore allé coller ces chewing-gums, pas vrai ?
Pourquoi je ferais ça ? Pour le bien de Hyung, bien sûr.
Tu ne vas pas t'arrêter pour me parler ? Dis-moi honnêtement. Il se passe quelque chose en lien avec ça, pas vrai ?
Tu doutes de ma sincérité maintenant ?
Sincérité ? Depuis quand as-tu quelque chose de la sorte ?
Ça fait mal ! Comment ça "depuis quand" ? Depuis que j'étais dans le ventre de maman, bien sûr !
Tu ne vas pas me dire la vérité ? C'est toi qui as fait ça, pas vrai ?
Papa, une personne dont le permis de conduire a été suspendu ne peut pas conduire, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je suis sûr que c'était toi ! Pour conduire avec un permis suspendu,
il n'y a personne d'autre que toi !
Ah, je vais devenir fou !
Il s'agit entièrement d'amour fraternel, tu sais !
Papa, tu blesses juste mon âme pure !
Quoi ? Âme pure ?
Cet idiot !
C'est toi ! Définitivement toi !
Espèce de voyou.
Il accuse Jung Gi,
et il le nie complètement !
Sans preuve, que puis-je faire d'autre ?
Il y a un chewing-gum collé dessus.
Oui.
Je parcourais les alentours pour les enlever.
Désolé. Je les afficherai proprement à nouveau.
Je suis désolé.
Tonton.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis un lâche.
Il s'est passé quelque chose ?
Papa baisse la tête devant la dame du 902,
et même Grand-père a baissé la tête devant cette dame.
Et il n'y a rien que je puisse faire.
Laisse les adultes régler les affaires de grands.
Papa a fait ça à cause de mon vélo, mais pourquoi Grand-père l'a fait ?
Ce n'est pas la faute de Grand-père si la voiture de la dame a été endommagée.
C'est parce que c'est le travail de Grand-père.
Mais qu'est-ce que t'as dans la main ?
Je me suis vengé.
Tu as fait quoi ?
Tonton, que dois-je faire maintenant?
Idiote
Hé, Nam Jung Gi, viens ici !
Reprends tes esprits.
Hyung, Père, pourquoi avez-vous si peur de cette femme qui vit à côté ?
Woo Joo est attristé par ça.
Bien sûr que je dois baisser la tête devant elle, elle est ma supérieure.
Père, la femme du 902 est la nouvelle directrice dans mon entreprise.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi ces réactions ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose dont je suis le seul à ne pas être au courant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est, Papa ? Nam Bong Gi. Nam Woo Joo.
Je suis désolé Papa, la vérité c'est que...
Idiote
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé encore, Papa ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir donné un petit frère comme Bong Gi.
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne vas pas lui dire, idiot ?
Quoi ? Ne tire pas de conclusions hâtives, Papa.
De quoi vous parlez ? Qu'est-ce que tu veux dire par tirer des conclusions hâtives ? Qu'est-ce qu'il y a encore?
Non, ce n'est rien.
- Que veux-tu dire par ce n'est rien ? Tu ne vas pas vite lui dire ? Ou devrais-je le faire ? - Sérieusement ! Papa !
De quoi s'agit-il, Nam Bong Gi !!!
Je suis désolé. Je suis celui qui a endommagé la voiture de cette femme.
Réveille-toi ! Dépêche-toi et réveille-toi !
Tu dois entrer à l'intérieur pour dormir.
Un chef ne peut pas dormir à l'extérieur.
Premièrement, je dois garer la voiture.
Il fait froid !
Par où est la maison ?
Ahh, je dois pisser.
C'est par là !
Je suis désolé, Hyung.
Je suis vraiment désolé, Hyung.
Ce salaud sournois.
Si mon permis n'était pas suspendu, je ne serais pas allé aussi loin.
J'aurais pris la responsabilité, bien évidemment, comme un vrai homme.
Hyung, tu connais mon cœur, n'est-ce pas ?
Nam Bong Gi, espèce d'enfoiré !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis vraiment désolé. Laisse passer pour cette fois s'il te plaît !
A cause de toi, je suis fichu ! J'ai dit que j'étais ruiné, espèce d'enfoiré !
Calme-toi !
Calme-toi, Jung Gi !
Grand-père, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ça va aller. Grand-père va l'effacer pour toi.
Où vas-tu ?
Épargne ma vie ! S'il te plaît, reprends tes esprits !
De quoi tu parles bon sang ?! Comment puis-je reprendre mes esprits dans cette situation ?!
Mais quand même, tu vas tuer ton petit frère à cause de ça ? Tu vas me laisser aller en prison ?
C'est arrivé parce que j'essayais de t'aider et que j'ai garé la voiture, à ta place !
Quelles sont ces bêtises, espèce d'enfoiré ?
Nam Jung Gi !
Espèce d'idiot ! Quand vas-tu correctement vivre ta vie ?
Comment oses-tu faire ça ?
Jung Gi, ne m'arrête pas !
Ne m'arrête pas !
Quand vas-tu grandir ?
Ne m'arrête pas !
Vraiment ! Ne m'arrête pas !
Ça fait mal !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Proposition de Sérum Végétal.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Je vais m'assurer d'effacer ce que j'ai fait, Papa.
Non, je vais mettre un tapis en face de chez elle et je vais m'incliner profondément devant elle.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne sais pas de quoi vous allez parler, mais faisons-le au bureau.
Ce n'est pas ça. Il y a quelque chose que je dois vous dire avant d'aller au bureau.
C'est à propos de l'accident avec votre voiture.
Honnêtement, c'est moi qui l'ai causé.
Je ne me souvenais pas vu que j'avais trop bu, mais maintenant que j'y pense, je pense que c'est moi qui l'ai fait.
Je suis tellement désolé.
Pourquoi ce changement d'attitude et cette confession soudaine ?
J'étais juste la voisine de palier, mais maintenant je suis la directrice, c'est pour ça ?
Non, au début je ne le savais vraiment pas.
Plus tard, quand j'ai commencé à m'en rappeler je me suis senti coupable et j'ai voulu me confesser, mais je n'ai pas trouvé le courage et le temps a passé.
Ce message au crayon était vraiment le pire.
Je ferais de mon mieux pour vous rembourser les 4 830 000 ₩.
Je ne sais pas. Laissez-moi réfléchir un peu plus.
Oui, Mme la Directrice.
Regardons la liste d'ingrédients du sérum Tap-Tap
Oui Mme la Directrice, j'ai compris.
Liste d'ingrédients
Avez-vous quelque chose de plus à dire ?
Parmi les herbes listées, quelles sont les herbes qui ne peuvent pas être obtenues dans notre pays ?
La marjolaine à coquilles doit être importée d'Egypte.
Le reste peut être obtenu localement, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous pouvez partir.
Pardon ?
D'accord.
Les 4 830 000 ₩...
Le président est dans son bureau, n'est-ce pas ?
Dites-lui que je viens le voir, s'il vous plaît
Oui.
Oui, Mme la Directrice.
Amenez-moi les résultats des essais cliniques.
Oui, compris.
Les résultats d'essais cliniques.
Vous pouvez partir.
Oui. Je peux m'en aller juste comme ça ?
Veuillez partir.
Oui.
Frappez-moi sur la tête à la place, s'il vous plaît.
Je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail, car mon esprit est complètement préoccupé par les 4 830 000 ₩.
Vous dites que vous ne pouvez pas vous concentrer sur votre travail ?
Je n'ai pas d'argent à vous donner dans l'immédiat.
Je vous rembourserai même si je dois vous donner tout mon salaire,
donc donnez-moi un peu de temps s'il vous plaît. En retour, je ferai tout ce que vous me demanderez.
Vous ferez tout ce que je demanderai ?
Hein ? Oui, c'est exact. Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Je vois...
A partir de maintenant, je ferais les rapports de rendement des employés.
Les rapports de rendement des employés ?
Je vais évaluer votre manière de travailler et je vais m'y référer pour la gestion du personnel.
On peut savoir quel sera le critère d'évaluation ?
Le score de votre supérieur comptera pour 100% de votre classement.
Donc vous êtes en train de dire que vous ferez ce que vous voudrez,
n'est-ce pas injuste ?
N'êtes-vous pas d'accord Chef Nam ?
C'est injuste. N'est-ce pas, Chef Nam ?
Pourquoi vous ne dites rien, Chef Nam ?
Vous avez dit que vous ferez tout ce que je demanderai, n'est-ce pas ?
Vous devrez être d'accord avec tout ce que je dis, à partir de maintenant.
- Excusez-moi ? - A chaque fois que vous serez d'accord, je retirerai 10 000 ₩
des frais de réparation.
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Non, comment pourrais-je ne pas vouloir ? Je devrais être reconnaissant.
Quelque soit la situation, est-ce que ça sera possible ?
Bien sûr ! Quelque soit la situation, je serai d'accord. Je vous le promets.
A chaque fois que vous serez d'accord, je retirerais 10 000 ₩ des frais de réparation.
Chef Nam ! Ne devriez-vous pas dire quelque chose ?
Chef Nam ! Nous vous demandons votre opinion.
Je ne sais pas. Je suis...
Quelque soit la situation, vous devrez être d'accord.
Je suis d'accord avec tout ce que la directrice dit.
Chef Nam !
Comment pouvez-vous exprimer votre satisfaction avec des chiffres ?
C'est insensé.
Adjoint Han, faites des recherches sur diverses données démographiques et leurs préférences et faites-moi un rapport.
Je dois analyser l'inventaire aujourd'hui donc je n'ai pas le temps.
Mme Jang Mi Ri, faites le design des nouveaux récipients pour les produits,
pour l'émulsion et la crème. Donc cinq en tout, avant de vous en aller. Vous pouvez le faire, pas vrai ?
Je ne peux pas en faire cinq en un jour.
Vous, occupez-vous d'analyser l'inventaire, Adjoint Park.
Excusez-moi ? Mais je dois aller rencontrer les fournisseurs d'ingrédients.
Cela peut être fait par le Chef Nam.
Oui.
Ça nous rend les choses difficiles si vous changez si soudainement nos tâches de cette manière.
Vous êtes trop injuste à ce propos.
Est-ce vrai ? Suis-je trop injuste, Chef Nam ?
Non, vous avez raison.
Si vous voulez concurrencer les plus grosses entreprises,
chaque employé doit être un expert en marketing.
Mais nous sommes juste une entreprise sous-traitante.
Nous n'essayons pas de les concurrencer mais de travailler avec eux.
Ne me dites pas que vous essayez de faire de nous une marque indépendante.
Vous avez raison.
Quoi ?
Ce n'est pas comme si on n'avait pas essayé auparavant.
Nous avons totalement échoué et nous avons souffert de pertes énormes. Nous avons arrêté il y a trois ans.
Alors je peux commencer par analyser les raisons de cet échec.
On ne s'est remis que récemment de ces pertes.
Dans l'immédiat, c'est impossible pour nous.
Avez-vous fait de votre mieux pour que vous abandonniez cette idée pour toujours ?
Qu'en pensez-vous, Chef Nam Jung Gi ?
- Quoi ? - Une marque indépendante...
Devrait-on abandonner cette idée ?
Non, ce que vous avez dit est vrai.
C'est tout pour la réunion d'aujourd'hui.
Attendez, Mme la Directrice !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Chef Nam ?
Tu es vraiment ridicule aujourd'hui !
Allez-vous vraiment vous éloigner de nous du jour au lendemain ?
Juste pour avoir ses bonnes grâces ?
Lui transférer toute l'autorité y compris ce qui concerne le personnel également !
Si elle va nous évaluer comme elle veut,
ne devrions-nous pas l'évaluer comme nous voulons en tant que notre supérieure ?
Qu'est-ce qui se passe avec le Chef Nam, sérieusement ? Il est drogué ou quoi ?
Il sait mieux que quiconque comment on a échoué misérablement il y a trois ans.
"Je suis d'accord avec tout ce que la directrice dit", dit-il !
Je n'arrive pas à y croire.
Chef Nam est une personne timide, après tout.
Il est timide, mais il a sa propre opinion !
Il n'est pas un idiot.
Il y a quelque chose d'autre. J'en suis sûre.
Quoi d'autre ?
Il essaie juste d'avoir une bonne image devant la personne qui lui est supérieure, bien sûr.
Heu, j'ai promis de suivre vos ordres quels qu'ils soient, mais
si vous faites cela, ça sera un problème.
Que voulez-vous dire ?
Tous les employés ont un certain domaine de travail dans lequel ils sont bons et où il s'y connaissent.
Échanger leurs tâches aussi soudainement de cette manière.
La manière dont je le vois, ce n'est pas du savoir, c'est une habitude.
- Pardon ? - Quand les gens s'habituent aux choses, ils arrêtent de faire de leur mieux. C'est une habitude horrible.
Hé bien, évidemment, je sais que nos employés ont beaucoup de faiblesses. C'est vrai, mais
si vous êtes trop agressive, votre relation avec eux va se détériorer.
Donc ça pourrait avoir l'effet inverse.
De quoi êtes-vous si paranoïaque ?
La marque indépendante.
Le risque est trop grand.
Chef Nam, pourquoi travaillez-vous ?
- Pardon ? - Pour vivre ?
Car vous êtes le chef de famille qui doit nourrir sa famille ?
Hé bien, si c'est le cas, ce n'est pas une raison suffisante ?
Si c'est juste pour survivre alors il est vraiment inutile de faire ce genre de travail. Vous pouvez faire autre chose.
Votre travail devrait être quelque chose de plus qu'une source de revenus.
N'êtes-vous pas d'accord, Chef Nam ?
Juste une seconde.
Allô, oui c'est Nam Jung Gi ?
Quoi ?! Ils ont renvoyé les produits ?
Renvoi de produit ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
On leur a envoyé ce matin,
mais Les Produits Chimiques Or ont dit qu'ils n'avaient rien commandé !
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais fait une telle commande.
J'ai reçu la commande, pas d'erreur à ce sujet.
Je vais vérifier.
Oui, Chef d'équipe Yang, je suis le Chef Nam de Lovely Cosmétiques.
Il semblerait qu'il y ait une erreur. Vous m'avez commandé ces produits.
Quand l'ai-je fait ?
Ah, ça. Aigoo. Il semblerait que vous m'ayez mal compris, Chef.
Je vous demandais combien de temps cela prenait. Je ne passais pas vraiment de commande.
Vous l'avez compris comme ça ?
Aigoo, je suis désolé. Que faire ?
N'êtes-vous pas trop dur depuis le début ?
Non, ce n'est vraiment rien.
Je les ai laissés s'en tirer facilement en fait, c'est juste une petite bombe.
Ça fait combien de temps qu'Ok Da Jung est dans ce business ?
Ne devrait-elle pas s'attendre au moins à ça, alors qu'elle est partie après que je l'ai aidée à être là où elle est ?
Puisque vous les avez blessés de cette manière, laissez les choses comme elles sont.
J'en déciderai après avoir vu comment Ok Da Jung se comportera.
Puisqu'elle est à un nouveau poste, ses talents doivent être reconnus.
N'est-ce pas comment les choses fonctionnent ici ?
Où est le bon de commande ?
On s'en charge habituellement plus tard, après avoir traité la commande.
Alors comment peut-on prouver qu'ils ont passé commande ?
J'ai enregistré l'appel téléphonique,
mais je ne peux pas vraiment utiliser ça contre eux.
Pourquoi pas ? C'est une preuve légale.
Si on se bat avec Les Produits Chimiques Or, on ne sera plus capable de travailler avec eux après ça.
Ne faites rien sans un bon de commande correct à partir de maintenant.
Est-ce bien compris, Chef Nam Jung Gi ?
On n'aura plus rien à faire, dans ce cas !
On a besoin de réapprovisionnements fréquents dans l'industrie de la cosmétique.
C'est la norme et vous le savez, Mme la Directrice.
Depuis quand ces normes sont-elles si désordonnées ?
Je ne veux pas que les sous-traitants supportent ces normes.
Mme la Directrice...
Êtes-vous en train de vous opposer à moi ?
Non, je devrais suivre vos ordres...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Adjoint Park, appelle les responsables de broyeur à déchets et fais en sorte qu'ils s'occupent des émulsions retournées.
Je peux le faire à tout moment, mais ne pensez-vous pas que c'est étrange ?
J'ai fait une erreur donc arrête d'en parler et fais ton travail !
La directrice Ok n'est-elle pas supposée faire quelque chose cette fois ?
N'est-ce pas pour cette raison que le président l'a embauchée ?
Taisez-vous. Vous ne réalisez pas que les choses évoluent ? Tout est terminé.
C'est le minimum qu'elle puisse faire vu qu'elle vient de là-bas ! Qu'est-ce qu'il y a de si bien à son sujet ?
Mme la Directrice...
Au lieu de vous inquiéter pour les autres, pourquoi ne travaillez-vous pas plus dur ?
Nous avons besoin d'un concept unique qui corresponde au sérum Tap-Tap. Refaites-le.
Oui.
Chef Han.
Oui ?
Il y a quelques erreurs avec les éléments de ce rapport.
Quel est le problème ?
Votre vision. Vous n'avez aucune vision pour choisir les tendances.
Ne devez-vous pas faire quelques recherches pour les trouver ?
Vous pouvez chercher sur Internet pendant cent ans, mais vous ne serez pas capable de les trouver.
Sortez aiguiser votre vision puis refaites-le.
Si vous voulez que je sorte, comment vais-je faire mes autres tâches ?
Ne voyez-vous pas qu'on est surchargé de travail parce qu'on manque de personnel ?
Pensez-vous que quelqu'un ferait ce travail merdique ?
Ce n'est pas comme si vous faisiez le travail de cent personnes. Vous vous contentez du strict minimum.
Si vous voulez du travail de bonne qualité, vous devriez augmenter notre budget.
Si vous voulez de la bonne qualité, nous devrions assigner le travail à un sous-traitant.
Augmentez d'abord le budget de l'équipe des affaires générales, mais vous n'avez pas le droit d'externaliser votre travail.
La chose que je veux est votre vision.
Chef Nam.
Oui, Mme la Directrice ?
Faites une vérification des concurrents du sérum Tap-Tap.
Et pour avoir annulé la commande de l'émulsion, nous porterons plainte officiellement contre Les Produits Chimiques Or.
Oui, Mme la Directrice.
Oui, c'est Nam Jung Gi. Un retour ?
Tout a été approuvé pour l'émulsion la semaine dernière.
Vous vous plaignez maintenant de la qualité ?
Que peut bien en être la raison ?
Si nous continuons à le faire, ils ont dit qu'ils annuleront le contrat avec l'OEM !
Quoi ?
Le Vice-président Kim. Quel enfoiré ! Il aime vraiment les échanges mutuels.
Je lui ai dit de manger du ginseng, mais maintenant il veut que je mange de la merde ?
Quelle merde de chien !
Voici le produit de qualité normale et le produit de mauvaise qualité.
Quelle était la plainte ?
Ils ont dit que les étiquettes sur les bouteilles étaient étranges.
Veulent-ils un remboursement ? Ne peut-on pas juste les échanger avec les bons ?
Allez immédiatement négocier avec le Chef d'équipe Yang !
Êtes-vous ignorante ou faites-vous semblant de l'être ?
C'est comme ça que les sous-traitants sont traités.
Ok Da Jung, toi... arrête de faire l'idiote.
Peut-être que c'est ce qu'ils veulent dire.
Chef Han !
Donc vous n'allez pas riposter ?
Vous êtes à Lovely donc suivez les règles de Lovely.
Pour satisfaire nos supérieurs, nous, les subalternes, devons faire n'importe quoi même si nous perdons quelque chose.
La satisfaction du supérieur est notre bonheur.
C'est la règle entre supérieurs et subalternes.
Puisque vous êtes ici, trouvez une raison acceptable pour qu'ils disent que c'est de la mauvaise qualité.
Mme la Directrice, on devrait laisser les choses passer dans des moments comme ceux-ci.
Est-ce que vous êtes en train de vous opposer à moi ?
Non. Quoi que vous disiez. Nous ne pourrons jamais le faire.
Nous avons besoin de ces commandes si nous voulons survivre.
Êtes-vous en train de dire que vous n'allez pas le faire alors ?
Nous devons ignorer cela. C'est la meilleure chose à faire.
En quoi est-ce la meilleure chose à faire ?
Bien, si vous n'allez pas le faire, je le ferais.
Hein ?
Mme la Directrice... Mme la Directrice !
Si ce n'est que les bouteilles qui ne vous satisfont pas, nous les remplacerons toutes.
Chef d'équipe Ok. Ou devrais-je dire, Directrice Ok.
Cela est inutile donc procédez juste aux retours.
Pourquoi faites-vous ça ? Le produit était parfait. Comment pouvez-vous dire maintenant qu'il comporte des problèmes ?
Dire qu'un produit était bon une semaine plus tôt et ensuite le retourner,
cela n'est jamais arrivé, M. le Vice-président !
Cette personne ! Comment peux-tu t'attendre à ce que je sois au courant de toutes les petites choses qui se passent ?
De plus, la personne en charge devrait être ici.
Pourquoi es-tu toujours celui qui est ici, PDG Jo ?
Lovely n'a-t-elle pas de normes ?
Oui, oui, vous avez parfaitement raison.
Nous admettons que nous vous avons fait faux pas à deux reprises déjà et nous procéderons aux retours.
Mais annuler le contrat, n'est-ce pas trop exagéré ?
À ce propos...
Quoi ? Vous voulez y mettre fin ?
Nous ne sommes pas encore sûrs, mais la tendance a changé.
Ce sera la dernière saison durant laquelle nous vendrons l'émulsion.
Je pense qu'il sera difficile de renouveler le contrat OEM, Mme la Directrice.
Dans ce cas, nous ne pouvons pas non plus accepter le retour de la commande de l'émulsion qui a été passée hier.
Nous vous poursuivrons pour nos dépenses en utilisant l'enregistrement de l'appel téléphonique.
Non, ne faites pas ça, Mme la Directrice.
Vous m'accusez d'avoir intentionnellement passer une fausse commande ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais si vous vous êtes senti inconfortable par ça, je suis désolée.
Je pense que nous devrions régler cela équitablement.
Si vous allez aussi loin,
comment sommes-nous censés un jour travailler à nouveau avec Lovely ?
Êtes-vous en train de faire une menace ?
Écoutez bien, Directrice Ok. N'avez-vous toujours pas réalisé dans quelle situation vous êtes ?
Vous n'êtes plus une chef d'équipe à Or.
Vous êtes la directrice marketing de Lovely Cosmétiques !
On dirait que vous ne le savez pas, car c'est la première fois que vous travaillez pour une entreprise sous-traitante,
mais Lovely ne recevra plus jamais d'offres si vous tentez de poursuivre une action en justice.
Si nous ne pouvons pas régler cela équitablement, comment pouvez-vous vous attendre à ce que je fasse le moindre travail ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Si vous êtes une subordonnée, vous devriez le réaliser et agir en tant que telle.
Bienvenue à l'état de "subordonnée."
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Que dois-je faire ?
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ? Je suis prêt à faire n'importe quoi pour vous, M. le Vice-président !
Je sais combien d'efforts tu as fournis, PDG Jo. Quel problème ai-je avec toi ?
Si tu veux que les choses se résolvent, dis à la personne en charge de venir.
À cause de ces gens ingrats, les bonnes manières ne sont même pas appliquées.
Tu n'es qu'un parasite, mais tu veux jouer les forts ?
Si tu peux admettre tes torts, je serais peut-être capable de faire quelque chose.
Est-ce que la personne en charge est Ok Da Jung ?
J'ai choisi Lovely pour une seule raison.
Je ne veux plus travailler dans un environnement aussi mesquin.
Protégez l'entreprise pour qu'elle soit un endroit où je puisse travailler avec fierté s'il vous plaît.
Pouvez-vous me le promettre ?
Je peux te le promettre.
Si la Chef d'équipe Ok devient notre directrice, je suis prêt à vous promettre n'importe quoi.
Attends, Directrice Ok, juste une fois.
Juste une fois, s'il te plaît, juste une fois. N'est-ce pas possible ?
N'avez-vous pas fait une promesse ? Pourquoi devrais-je y aller alors que je n'ai rien fait de mal ?
Vous avez dit que vous me protégeriez afin que je puisse travailler avec fierté.
Oui, j'ai promis. Mais la situation actuelle...
Je ne courberai jamais la tête ou me mettrai à genoux pour supplier.
Trente pour cent de nos bénéfices sont dus aux Produits Chimiques Or. Nous ne pouvons pas continuer sans eux.
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'entreprise ne soit rachetée.
Qu'en pensez-vous, Chef Nam Jung Gi ?
Je...
Tout ce que dit la Directrice est correct. Pourquoi devrait-elle y aller alors qu'elle n'a rien fait de mal ?
Quoi ? Même toi, idiot !
Je les rencontrerai s'il y a une bonne raison,
mais quand ils émettent des exigences ridicules, je n'ai aucune raison d'accepter de les rencontrer,
car être contractuellement liés ne signifie pas être dans une relation maître-esclave.
Ai-je raison, Chef Nam Jung Gi ?
Vous avez raison. Nous ne sommes pas des esclaves !
Ne te mêle plus de cela. Ferme-la et ne fais rien.
Ce n'est pas une situation ordinaire. Ne sois pas si têtue et vas-y. Hein ?
Je ne veux pas.
Directrice Ok !
Je suis désolé, M. le Président. Je suis désolé.
Enfoiré, comment as-tu pu ?
Que faisons-nous pour le Président, lui qui voulait faire un comeback ?
Les portes de l'enfer sont ouvertes à cause de la Directrice Ok !
Si nous nous excusons, cela ne prendra-t-il pas fin ?
Elle ne le veut probablement pas à cause de sa fierté.
Tu penses que nous n'avons pas de fierté ?
Sois prudent.
Il peut nous entendre ! Sommes-nous inférieurs à lui ?
Si elle voulait préserver sa fierté, pourquoi n'est-elle pas restée à Or ?
N'est-ce pas ? A cause de sa fierté nous allons tous mourir de faim !
Park Hyun Woo a invité Nam Jung Gi.
Nam Jung Gi s'est déconnecté.
Traître.
Pensez-vous comme le personnel ?
Je suis désolée, Mme la Directrice.
Si vous avez l'intention de me faire changer d'avis, allez-vous-en.
Évidemment, je sais parfaitement bien qu'il ne s'agit pas seulement de préserver votre fierté.
Je sais aussi que vous n'êtes pas disposée à courber la tête devant quelque chose d'injuste.
Si vous le savez, alors je n'ai plus rien à dire. Veuillez bien l'expliquer au personnel s'il vous plaît.
Je le leur dirai afin qu'ils comprennent. Mais...
Ne devriez-vous pas être celle qui protège ces personnes inexpérimentées ?
La vraie fierté est lorsqu'on protège ce qu'on a même si on doit courber la tête.
Le personnel a besoin d'un supérieur qui protégera leur paye plutôt que leur fierté.
Je vous en supplie.
Mets-toi à genoux rien qu'une fois. Tu sais mieux que quiconque quel genre de personne est le Vice-président Kim.
Si tu es têtue, Lovely mourra.
Il ira plus loin que ça.
Je sais ce que tu penses,
mais tu dois te comporter avec lui en considérant son statut.
C'est la chose correcte à faire.
Je veux lui montrer qu'il a tort.
Est-ce que le Vice-président Kim est quelqu'un que tu peux raisonner ?
Pas le Vice-président Kim, quelqu'un d'autre.
Qui ?
Cela n'est pas une question de salaire qui est au-dessus de la fierté.
Quoi ?! Cela n'aurait pas suffi même si tu la faisais changer d'avis, mais à la place tu as dit "Tout ce que dit la Directrice est correct" ?
Cet enfoiré. Tu ne sais pas ce qui est bien ou mal, hein ?
Pourquoi êtes-vous comme ça envers moi ? Pour moi aussi c'est dur !
C'est vous qui l'avez amenée ! Vous nous avez dit de lui faire confiance et de suivre son exemple !
Hé ! Je pensais qu'elle serait un peu plus douce ! Je ne savais pas qu'elle serait aussi rigide !
Vous auriez dû le savoir quand elle a déchiré le contrat et a failli lancer la bouteille d'alcool !
Je ne sais pas ! Moi aussi, je meurs à cause de vous !
Cet idiot !
Vice-président Kim. Que devrions-nous faire à propos du Vice-président Kim, ce connard ?
Jung Gi, n'y a-t-il pas de solution ?
Pourquoi êtes-vous ici, Mme la Directrice ?
Pouvez-vous découvrir tout de suite où est le Vice-président Kim ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que Lovely vous fait passer un moment très difficile ces derniers temps.
La nouvelle s'est aussi répandue jusqu'à toi ?
Le Président Jo n'a pas l'air d'avoir les idées claires. Je pense que nous devrons mettre fin au contrat OEM.
Oh ! Ne vous inquiétez pas pour ça. Dans notre usine, nous pouvons faire tout cela.
Vraiment ? C'est une très grande quantité à fabriquer.
Nous nous occuperons des couleurs.
Comme si vous ne le saviez pas, il s'occupera bien de cela lui-même.
N'est-ce pas, M. le Vice-président ?
Oui, et alors... Quoi ?!
Hé ! Non ! Hé ! J'arrive tout de suite ! Taxi !
Hé ! Non !
Mme la Directrice, pourquoi êtes-vous ainsi ? Qu'avez-vous l'intention de faire ici ?
Je vous ai dit que j'allais résoudre cela. Voilà pourquoi je suis ici.
Attendez s'il vous plaît.
Écartez-vous.
Attendez. Puis-je vous demander de quelle manière vous allez résoudre cela ?
Je vais prendre le taureau par les cornes !
Non, Mme la Directrice. Cela n'est pas correct. Attendez !
Lâchez-moi tant que je le demande gentiment.
Je ne peux pas lâcher. Je ne peux absolument pas lâcher.
Vous allez avoir mal.
Même si vous mourrez, vous ne devez jamais..
Ok Da Jung...
Pourquoi est-elle allée à Lovely ?
Peut-être que le Président Jo lui a offert un gros salaire. Je suis sûr qu'il ne peut pas se le permettre.
J'ai entendu dire qu'elle voulait récupérer sa fierté.
Quoi ? Fierté ?
C'est quoi, cette idiotie ?
Si elle a besoin de fierté, elle devrait juste se faire faire des injections de Botox sur le visage.
Cette idiotie, pourquoi avez-vous besoin d'elle ?
Étant donné les choses ridicules qu'elle dit, c'est une bonne chose que vous vous soyez débarrassée d'elle, Vice-président.
Je sais, pas vrai ? J'ai essayé de l'éduquer mais elle n'a pas compris.
Elle était compétente avant. Cela fait longtemps qu'elle a perdu la main.
Aigoo, comment avez-vous fini par devoir gérer cette bombe ?
Comme cela doit être frustrant !
Attendez ! Attendez ! Non !
Non, non.
Non, tu ne peux pas !
Quoi qu'il en soit, c'est une femme sans peur.
Promotion canapé. Elle a une telle réputation.
Les gens en ont beaucoup parlé parce qu'elle a été promue si rapidement alors qu'elle était encore nouvelle.
- Est-ce qu'une telle chose est arrivée ? - Je ne savais pas.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un comme elle est entré dans votre vie,
mais les gens ont dit ce genre de choses dans notre domaine d'activités.
Aigoo, le PDG Jo devrait prendre soin de son corps.
Qu...Que fais-tu ?
Tu as perdu la raison.
Comment oses-tu venir ici ? Es-tu si pressée ?
Penses-tu que je serai gentil avec toi si tu fais ça ?
J'ai entendu dire que vous vouliez que je m'agenouille devant vous, je suis donc venue vous voir même s'il est tard.
Que veux-tu ?
T'occuper des retours de marchandise ou empêcher la suppression du produit ?
Si tu t'excuses sincèrement auprès de moi et admets tes erreurs,
je changerai peut-être d'avis.
Dis-moi. Il doit y avoir une raison pour laquelle tu es venue ici comme cela.
J'aimerais que vous mettiez fin au contrat avec Lovely comme sous-traitant.
Pourquoi ? Tu veux donc que je mette fin au contrat et ensuite...Qu... Qu...
Quoi ? A quoi dois-je mettre fin ?
Le con... Le contrat ?!
Quoi ? N'es-tu pas venue t'agenouiller devant moi ?
Je ne suis pas venue ici pour m'agenouiller, mais pour y mettre fin.
Cette... Cette connasse.
Comment oses-tu ! Veux-tu te battre contre moi ?
Je vous dis que je ne le ferai pas.
A partir de maintenant, aucune commande provenant des Produits Chimiques Or,
quelle qu'elle soit, ne sera acceptée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
C'est la fin de Lovely, espèce de salaud.
Devez-vous aller aussi loin ?
Devez-vous ruiner mon entreprise ?
Ok Da Kung, je vais la détruire complètement.
Êtes-vous en train de dire que vous allez dormir avec moi ?
Avec moi ?
Chef Nam Jung Gi, répondez s'il vous plaît.
Cette personne, vraiment...
Dansons ensemble ! Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.
C'est pourquoi ton destin et mon destin ne se termineront pas juste ici..
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux lui montrer qu'il a tort.
Je prends le taureau par les cornes.
Tap-Tap ? C'est un nom amusant.
Laisse-moi voir.
Ça sent bon.
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
Quel bazar.
Sortez aiguiser votre vision puis refaites-le.
Si vous voulez que je sorte, comment vais-je faire mes autres tâches ?